Ссылки для прослушивания: ru.youtubewatch?v=8Z4BSoCMJ7I&feature=related ru.youtubewatch?v=4wKRN5JzYf4&feature=related(французская версия в исполнении Мари Лафоре) ru.youtubewatch?v=MYRajKfZYb0 (оригинальная английская версия в исполнении группы The Rolling Stones) ----------------------------------------- Александр Булынко МАРИЯ-КРОТОСТЬ, МАРИЯ-ЯРОСТЬ Перевод песни Marie Douceur, Marie Colere в исполнении Мари Лафоре (французская версия песни Paint it Black группы The Rolling Stones) Мария-кротость - так меня ты часто называл. Самонадеян ты - меня совсем не распознал. Мария в гневе ныне - ярость в ней кипит, Сто тысяч раз тебя терпела - ныне отомстит. Мария-кротость была к тебе на редкость терпелива, Но увидала вдруг на танцах с девчонкою смазливой. Мария-ярость - видишь гнев в ее глазах? Когда рассердится - двоих вас скрутит страх! Мария-кротость была с тобою так добра, А ты по девкам шлялся аж до самого утра. Мария-ярость не простит таких обид И, когти выпустив, отплатит, отомстит. Мария-кротость любила петь тебе баллады, Но видно ты не оценил такой награды. Мария-ярость любит ныне резкий звук - Так выбирай, я или они - одно из двух. Мария-кротость - так меня ты часто называл. Самонадеян ты - меня совсем не распознал. Мария-ярость - какой смысл ее скрывать? Нет кротости-Марии - но горечь часто будешь вспоминать! 4 февраля 2009 г. ------------------------------- Примечание автора: Посвящается двум прекрасным Мариям в одном чудесном «флаконе». Варианты перевода оригинальной англоязычной версии Вы можете прочитать по этой ссылке stihi2008/09/13/2173 4 февраля 2009 г. =========================================== Marie Laforet MARIE DOUCEUR, MARIE COLERE Marie douceur c'est ainsi que tu me surnommes Tu crois bien sur me connaitre mieux que personne Marie colere existe aussi fais bien attention Je te l'ai deja dit cent mille fois sur tous les tons Marie douceur a beaucoup beaucoup de patience Oui mais un jour tu verras entrer dans la danse Marie colere avec des eclairs dans les yeux Je sais lequel aura le plus peur de nous deux Marie douceur est avec toi bien trop gentille Si tu persistes a regarder les autres filles Marie colere ne sera plus du tout d'accord Et sautera sur toi toutes griffes dehors Marie douceur aime bien chanter des ballades Mais ne t'y fies pas trop un bon conseil prends garde Marie colere adore les eclats de voix Alors choisis entre les autres filles et moi Marie douceur c'est ainsi que tu me surnommes Tu crois bien sur me connaitre mieux que personne Marie colere est maintenant la devant toi Marie douceur n'est plus qu'un souvenir deja! © Copyright: Эхо Успеха, 2009 Свидетельство о публикации №1902040668
https://lyrics.primanota.net/marie-laforet/marie-douceur-marie-colere-paint-it-black.htm